Alex,
I'm having a similar problem with font style naming. I have a big font family that contains a number of styles. One of those styles is "Display", including "Display Italic", "Display Bold", etc.
However, their style name shows up only as "regular" after I convert them in TransType. I've tried going into the Properties dialog and manually changing the style name to "Display", but when I export it goes back to being named "Regular". Do you know why this is happening?
This is what I see when I open the Display Italic font. Notice that the style name just says "italic". This will conflict with other fonts in that family with the "Italic" style.
