Presuming this is indeed a TrueType (PS OT font glyphs will not display in VOLT), my guess is that this is a device metrics issue. Fonts output from FLS on the Mac almost always have incorrect hdmx, LTSH and VDMX tables, which can cause rasterising problems in some situations.
When you move your font over to Windows, the first thing you should do is run it through the MS Font Validator tool. This will identify errors in the font tables. See
http://www.microsoft.com/typography/developers/validator/default.htmIn order to fix the device metrics tables, you will need to run the cacheTT tool, which is included in the MS command line tool set:
http://www.microsoft.com/typography/tools/tools.htm[In the Windows version of FLS, there is an option for TT fonts that will run cacheTT during font generation.]